1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
lee palabras en la pantalla

2
00:00:20,655 --> 00:00:22,275
No, este lo tengo yo, Néstor.

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,275
¿Estás buscando problemas?

4
00:00:23,379 --> 00:00:23,965
No, en absoluto.

5
00:00:24,068 --> 00:00:25,000
Néstor.

6
00:00:25,103 --> 00:00:25,862
Sólo toma otra bolsa.

7
00:00:25,965 --> 00:00:26,862
Déjalo en paz.

8
00:00:28,379 --> 00:00:29,586
De todos modos tengo que golpearme la cabeza.

9
00:00:39,000 --> 00:00:39,689
Hola Vic.</i>

10
00:00:41,275 --> 00:00:42,448
¿Llamas a eso limpio?

11
00:00:42,551 --> 00:00:43,620
Lávalo de nuevo, hombre.

12
00:00:43,724 --> 00:00:46,482
La ropa de todos recibe el mismo trato, Walt.

13
00:00:46,586 --> 00:00:48,517
Algunos apestan simplemente no salen.

14
00:00:50,586 --> 00:00:52,241
Sí, tú y yo tenemos que ir a hablar.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,793
Oh sí, ¿de qué quieres hablar?

16
00:00:53,896 --> 00:00:55,241
No deberías estar aquí, Walt.

17
00:00:55,827 --> 00:00:56,448
Hola.</i>

18
00:00:56,551 --> 00:00:57,379
Olvidé esto.

19
00:00:59,482 --> 00:01:00,931
Parker.

20
00:01:01,034 --> 00:01:02,275
Estás atrasado en tus pagos.</i>

21
00:01:02,379 --> 00:01:04,068
¿Qué vamos a hacer al respecto?

22
00:01:05,448 --> 00:01:06,103
Bueno.

23
00:01:06,724 --> 00:01:07,517
¡David!

24
00:01:07,620 --> 00:01:08,689
¡David!

25
00:01:09,965 --> 00:01:10,793
¡Vamos Walt!</i>

26
00:01:10,896 --> 00:01:11,862
¡Vas a conseguir que nos escriban!</i>

27
00:01:12,034 --> 00:01:12,862
Mantente al margen, hombre.</i>

28
00:01:12,965 --> 00:01:13,517
¡David!

29
00:01:15,275 --> 00:01:16,137
¡Oye, oye, oye!</i>

30
00:01:16,241 --> 00:01:17,172
¡Ya basta!</i>

31
00:01:17,275 --> 00:01:17,965
¡Apártate de él!</i>

32
00:01:18,068 --> 00:01:18,689
¡Vuelve!</i>

33
00:01:18,793 --> 00:01:19,448
¡Retroceda!</i>

34
00:01:19,551 --> 00:01:20,172
¡Retroceda!</i>

35
00:01:20,275 --> 00:01:21,275
¡Rómpelo!

36
00:01:21,379 --> 00:01:22,241
¡Todos fuera del camino!</i>

37
00:01:23,241 --> 00:01:24,103
¡Abajo!</i>

38
00:01:24,448 --> 00:01:25,034
¡Abajo!

39
00:01:25,137 --> 00:01:25,724
¡De rodillas!

40
00:01:25,827 --> 00:01:26,551
¡Manos detrás de tu cabeza!

41
00:01:27,862 --> 00:01:28,931
¡De rodillas!

42
00:01:29,034 --> 00:01:29,862
¡Ponte de rodillas!</i>

43
00:01:29,965 --> 00:01:30,586
¡Manos detrás de tu cabeza!</i>

44
00:01:30,689 --> 00:01:31,379
¡Que nadie se mueva!</i>

45
00:01:33,448 --> 00:01:34,689
Aziz ¡baja!

46
00:01:39,034 --> 00:01:39,931
¿Qué te pasa?</i>

47
00:01:40,034 --> 00:01:40,724
¿Qué pasó?</i>

48
00:01:43,172 --> 00:01:43,896
¡Necesito un médico!

49
00:01:44,000 --> 00:01:44,827
¡Código cuatro!</i>

50
00:01:44,931 --> 00:01:45,517
¡Cuarto de lavado!</i>

51
00:01:45,620 --> 00:01:46,241
¡Un médico!</i>

52
00:01:46,344 --> 00:01:47,482
Código cuatro, cuarto de lavado!

53
00:01:47,586 --> 00:01:48,448
Copia eso, código cuatro.</i>

54
00:01:48,551 --> 00:01:49,310
Está bien, David.</i>

55
00:01:49,413 --> 00:01:50,827
¿La ayuda está llegando, verdad?

56
00:01:50,931 --> 00:01:51,551
Aguanta ahí.

57
00:02:06,689 --> 00:02:07,758
¡Ahhh, vamos, vamos amigo!</i>

58
00:02:08,896 --> 00:02:09,758
¡Sí, vamos, vamos!</i>

59
00:02:09,862 --> 00:02:11,448
Está bien, tienes la toalla.</i>

60
00:02:11,551 --> 00:02:12,344
¿Detective?</i>

61
00:02:12,448 --> 00:02:13,103
Sí.

62
00:02:13,206 --> 00:02:14,862
Una señora vino a verte.

63
00:02:14,965 --> 00:02:16,172
Hola.

64
00:02:16,724 --> 00:02:17,482
Layla Aziz.

65
00:02:17,586 --> 00:02:19,206
Soy la hermana de David.

66
00:02:19,310 --> 00:02:20,517
Ah, sí, Layla.

67
00:02:20,620 --> 00:02:21,793
Um-

68
00:02:21,896 --> 00:02:23,000
Hablamos en el juzgado durante el juicio de su hermano.

69
00:02:23,965 --> 00:02:25,206
¿Has oído?

70
00:02:25,482 --> 00:02:26,137
¿Lo siento?

71
00:02:26,689 --> 00:02:28,310
Mi hermano fue asesinado.

72
00:02:30,586 --> 00:02:31,482
¿Qué?

73
00:02:31,586 --> 00:02:33,586
En prisión-</i>

74
00:02:33,689 --> 00:02:35,000
donde lo pusiste.

75
00:02:35,103 --> 00:02:36,379
Lo asesinaron.

76
00:02:37,137 --> 00:02:38,965
¿Estás feliz?

77
00:02:39,517 --> 00:02:40,172
No.

78
00:02:41,206 --> 00:02:41,896
Layla.

79
00:02:42,000 --> 00:02:43,517
No se merecía eso.</i>

80
00:02:43,620 --> 00:02:44,655
Tenía menos de un año.

81
00:02:44,758 --> 00:02:47,620
Y se suponía que regresaría con su familia.

82
00:02:47,724 --> 00:02:48,724
Sí, lo sé.

83
00:02:48,827 --> 00:02:50,310
David-

84
00:02:50,413 --> 00:02:52,275
un buen hombre.</i>

85
00:02:52,379 --> 00:02:54,137
Pero había que acusarlo.

86
00:02:55,620 --> 00:02:56,241
Sí.

87
00:02:56,344 --> 00:02:56,931
No es-</i>

88
00:02:57,034 --> 00:02:58,172
correcto.

89
00:03:00,068 --> 00:03:02,448
¿Qué se supone que debo decirle a su hija?

90
00:03:10,482 --> 00:03:11,413
Hablé con el alcaide.

91
00:03:11,517 --> 00:03:13,724
Ella dijo que David se metió en una pelea.

92
00:03:13,827 --> 00:03:15,137
para intentar romperlo.

93
00:03:16,137 --> 00:03:17,758
Hay varios prisioneros involucrados.

94
00:03:20,586 --> 00:03:22,068
¿Tenemos alguna idea de quién lo hizo?

95
00:03:23,655 --> 00:03:24,413
No, no.

96
00:03:24,517 --> 00:03:25,448
Dijeron que era imposible

97
00:03:25,551 --> 00:03:27,310
para identificar quién fue el que lo mató-

98
00:03:27,413 --> 00:03:29,206
y que nadie habla.

99
00:03:29,310 --> 00:03:30,206
Él era-

100
00:03:31,241 --> 00:03:33,103
apuñalado en el corazón.

101
00:03:33,931 --> 00:03:35,827
David Aziz.

102
00:03:35,931 --> 00:03:37,896
Robin Hood con un perro, ¿verdad?

103
00:03:39,172 --> 00:03:40,482
Sí.</i>

104
00:03:41,655 --> 00:03:44,689
Robó para recuperar fondos de un corredor de bolsa corrupto.

105
00:03:47,655 --> 00:03:48,758
Era un buen tipo.

106
00:03:50,379 --> 00:03:51,517
Y tenía un niño pequeño.

107
00:03:53,000 --> 00:03:55,448
Mira, no puedes encargarte de esto tú mismo, Charlie.

108
00:03:57,724 --> 00:03:59,448
Quiero saber quién hizo esto.

109
00:04:02,000 --> 00:04:02,724
Bueno.

110
00:04:03,931 --> 00:04:05,310
Bien, haré algunas llamadas telefónicas.

111
00:04:10,068 --> 00:04:11,551
¿Qué quieres decir con que la investigación está completa?</i>

112
00:04:11,655 --> 00:04:12,965
Han pasado dos días.</i>

113
00:04:13,068 --> 00:04:14,793
¿Cuáles son los hallazgos, alcaide Gage?

114
00:04:14,896 --> 00:04:16,758
Helena, por favor.

115
00:04:16,862 --> 00:04:18,137
Tres reclusos muy cerca

116
00:04:18,241 --> 00:04:18,965
a la víctima-</i>

117
00:04:19,068 --> 00:04:19,931
en el momento de la agresión.</i>

118
00:04:20,034 --> 00:04:23,068
Varios transeúntes quedaron libres de sospecha.

119
00:04:23,172 --> 00:04:24,275
Respondieron tres guardias.

120
00:04:24,379 --> 00:04:25,000
Un arma-

121
00:04:25,103 --> 00:04:25,965
encontrado en el lugar.</i>

122
00:04:26,068 --> 00:04:26,758
Una caña.</i>

123
00:04:27,551 --> 00:04:28,482
Mango grabado.

124
00:04:28,586 --> 00:04:31,724
No pudimos recuperar ninguna huella digital.

125
00:04:31,827 --> 00:04:33,310
¿Quién empezó la pelea en primer lugar?

126
00:04:33,413 --> 00:04:35,793
Detective, ¿qué espera ganar con esto?

127
00:04:35,896 --> 00:04:37,655
No creemos que esto fuera un objetivo para David.

128
00:04:37,758 --> 00:04:39,172
No había ningún motivo en su contra.</i>

129
00:04:39,275 --> 00:04:40,517
Que usted sepa.

130
00:04:40,620 --> 00:04:43,137
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

131
00:04:43,241 --> 00:04:44,310
Entonces caso cerrado.

132
00:04:51,517 --> 00:04:52,793
La muerte de David fue una tragedia.

133
00:04:52,896 --> 00:04:55,275
Pero ni siquiera es la primera muerte que veo este año.

134
00:04:55,379 --> 00:04:56,206
Estamos cortos de personal.

135
00:04:56,310 --> 00:04:57,413
Estamos insuficientemente financiados.

136
00:04:57,517 --> 00:04:58,413
Tenemos un problema rampante de drogas.

137
00:04:58,517 --> 00:04:59,103
Guardián.

138
00:04:59,206 --> 00:04:59,896
Helena.

139
00:05:00,620 --> 00:05:02,310
Sabemos lo duro que estás trabajando en esto.

140
00:05:02,413 --> 00:05:04,517
Y estamos seguros de que usted desea respuestas tanto como nosotros.

141
00:05:04,620 --> 00:05:05,517
¡Por supuesto que sí!</i>

142
00:05:06,068 --> 00:05:07,000
Pero el hecho es-

143
00:05:07,103 --> 00:05:08,310
nadie está hablando.

144
00:05:08,413 --> 00:05:10,551
Y hay muy poco que pueda hacer para obligarlos.

145
00:05:11,482 --> 00:05:12,758
Mi equipo puede resolver esto.

146
00:05:14,517 --> 00:05:16,000
Por favor déjanos ayudarte.

147
00:05:20,137 --> 00:05:21,758
¿Entonces el director acaba de entregar el informe de la investigación?

148
00:05:21,862 --> 00:05:23,724
Sí, con un poco de dulzura por parte de Joe.

149
00:05:23,827 --> 00:05:25,793
Hola Jesse, ¿puedes investigar todo lo que puedas?

150
00:05:25,896 --> 00:05:27,103
¿En recursos externos para mí?

151
00:05:27,206 --> 00:05:28,344
¿Recursos externos?

152
00:05:28,448 --> 00:05:29,965
Amigos y familiares de los prisioneros en el exterior.

153
00:05:30,068 --> 00:05:30,965
Sí, te tengo.

154
00:05:31,068 --> 00:05:31,827
Gracias.

155
00:05:32,517 --> 00:05:33,172
Ey.

156
00:05:33,275 --> 00:05:34,241
Ey.

157
00:05:34,344 --> 00:05:36,034
Tuve la oportunidad de revisar la autopsia de David Aziz.

158
00:05:36,137 --> 00:05:37,310
y habla con el forense.

159
00:05:37,413 --> 00:05:38,586
Según el informe inicial-

160
00:05:38,689 --> 00:05:40,413
murió de una lesión cardíaca traumática.

161
00:05:40,517 --> 00:05:42,068
Toma, te mostraré el arma.

162
00:05:43,965 --> 00:05:46,448
Hoja delgada y afilada, de aproximadamente 5 pulgadas de largo.

163
00:05:46,551 --> 00:05:47,413
La sangre coincide con la de David.

164
00:05:47,517 --> 00:05:49,310
Y el arma coincide con la herida.</i>

165
00:05:49,413 --> 00:05:53,068
También había múltiples hematomas en el torso de David.

166
00:05:53,172 --> 00:05:54,862
Eso no estaba en el informe de la investigación.

167
00:05:54,965 --> 00:05:56,689
No, fueron sostenidos antes de la pelea.

168
00:05:56,793 --> 00:05:57,793
Unas 12 horas antes.

169
00:05:57,896 --> 00:05:58,793
Eso fue a las 2:00 p. m.

170
00:05:58,896 --> 00:05:59,862
Doce horas antes de eso-

171
00:05:59,965 --> 00:06:01,551
todavía estaría encerrado en su celda.

172
00:06:01,655 --> 00:06:02,344
Ah.

173
00:06:05,137 --> 00:06:07,793
¿Supongo que no había cámaras en el cuarto de lavado?

174
00:06:07,896 --> 00:06:09,000
Nuestro sistema ha estado caído.

175
00:06:09,103 --> 00:06:10,482
Hemos tenido algunos problemas para reemplazarlo.

176
00:06:10,586 --> 00:06:11,965
¿Qué pasa con los registros de teléfono y vídeo?

177
00:06:12,068 --> 00:06:12,896
Claro.</i>

178
00:06:13,137 --> 00:06:14,000
Puedo conseguirte esos.</i>

179
00:06:14,103 --> 00:06:15,172
Genial.</i>

180
00:06:15,275 --> 00:06:17,034
Bien, aquí están los muchachos que estuvieron en la pelea.

181
00:06:17,137 --> 00:06:18,172
cuando David fue asesinado.

182
00:06:18,275 --> 00:06:19,862
Este es Vic Mason.</i>

183
00:06:19,965 --> 00:06:22,620
Lleva 15 años cumpliendo una condena por homicidio.

184
00:06:22,724 --> 00:06:24,586
Y Walt Larson.</i>

185
00:06:24,689 --> 00:06:26,413
Está a la mitad de un período de siete años.

186
00:06:26,517 --> 00:06:28,344
por agresión agravada.

187
00:06:28,448 --> 00:06:29,275
Ambos líderes.

188
00:06:29,379 --> 00:06:31,000
Normalmente los mantenemos separados.

189
00:06:31,103 --> 00:06:32,896
Pero Walt le pasó algo de dinero a un guardia.</i>

190
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
mirar hacia otro lado cuando entró al lavadero.

191
00:06:35,103 --> 00:06:37,551
Sí, esa guardia ha sido suspendida.

192
00:06:37,655 --> 00:06:39,344
¿Quién es este tipo, Parker Colson?

193
00:06:39,448 --> 00:06:41,413
Parker era amigo de David.</i>

194
00:06:41,517 --> 00:06:42,482
Tipo ansioso.</i>

195
00:06:42,586 --> 00:06:44,448
No violento, hasta donde yo sé.

196
00:06:44,551 --> 00:06:46,241
¿David tenía un compañero de celda?

197
00:06:46,344 --> 00:06:47,344
Sí, Vic Mason.

198
00:06:47,448 --> 00:06:48,655
¿Por qué?

199
00:06:48,758 --> 00:06:50,896
Al parecer lo golpearon la noche antes de ser asesinado.

200
00:06:51,000 --> 00:06:53,206
Sí, presumiblemente mientras estaba encerrado en su celda.

201
00:06:53,310 --> 00:06:54,655
Entonces, si Vic tuvo un problema con David...

202
00:06:54,758 --> 00:06:56,551
Quizás esta pelea le dio una oportunidad.

203
00:06:56,655 --> 00:06:58,000
Hay algo más.</i>

204
00:06:58,103 --> 00:06:59,103
No sé si es relevante.

205
00:06:59,206 --> 00:07:01,172
Pero David había solicitado una reunión conmigo.

206
00:07:02,103 --> 00:07:03,275
¿Es eso inusual?

207
00:07:03,379 --> 00:07:05,275
Normalmente, los reclusos simplemente hablan con los funcionarios penitenciarios.

208
00:07:05,379 --> 00:07:07,000
Y mis oficiales me mantienen actualizado.

209
00:07:07,103 --> 00:07:09,275
¿Quizás quería informar algo?

210
00:07:09,379 --> 00:07:11,724
Después de la sobredosis del mes pasado-

211
00:07:11,827 --> 00:07:13,241
Les había pedido información a los reclusos.

212
00:07:13,344 --> 00:07:14,758
sobre el narcotráfico.

213
00:07:14,862 --> 00:07:16,137
Nadie se ha presentado.

214
00:07:16,241 --> 00:07:17,448
¿No sería eso un chivato?

215
00:07:17,551 --> 00:07:19,137
Bueno, ese podría ser el motivo.

216
00:07:19,241 --> 00:07:21,862
Tal vez su código moral dictaba que todo lo que tuviera que decir

217
00:07:21,965 --> 00:07:23,620
Era lo suficientemente importante como para correr el riesgo.

218
00:07:23,724 --> 00:07:25,827
Lo que nos deja con la pregunta de qué sabía.

219
00:07:25,931 --> 00:07:27,827
Desafortunadamente, si fue por eso que lo mataron...

220
00:07:27,931 --> 00:07:28,931
su muerte simplemente enfatizaría-</i>

221
00:07:29,034 --> 00:07:30,137
a todos los demás allí

222
00:07:30,241 --> 00:07:31,344
El peligro de hablar.

223
00:07:31,448 --> 00:07:33,413
Esos testigos... nunca van a hablar contigo.

224
00:07:33,517 --> 00:07:34,965
Pero pueden hablar con uno de los suyos.

225
00:07:35,068 --> 00:07:36,827
¿Quieres plantar un soplón?

226
00:07:36,931 --> 00:07:38,000
No.

227
00:07:38,103 --> 00:07:40,068
No, los soplones de la cárcel son notoriamente poco confiables.

228
00:07:40,758 --> 00:07:41,655
No, no un soplón.

229
00:07:41,758 --> 00:07:42,448
A mí.

230
00:07:43,206 --> 00:07:43,862
No.

231
00:07:46,034 --> 00:07:46,793
Charlie.</i>

232
00:07:46,896 --> 00:07:47,965
¿Cuántos reclusos han sido colocados?

233
00:07:48,068 --> 00:07:49,758
¿En el correccional de Deer Lake por ti y Rex?

234
00:07:49,862 --> 00:07:50,862
Entonces los transferimos.

235
00:07:50,965 --> 00:07:51,931
Se trata sólo de mantener la cobertura.</i>

236
00:07:52,379 --> 00:07:54,724
No podría garantizar tu seguridad en el interior.

237
00:07:55,275 --> 00:07:56,000
Me arriesgaré.

238
00:07:56,103 --> 00:07:56,862
Me das acceso.

239
00:07:56,965 --> 00:07:58,379
Y descubriré quién mató a David.

240
00:07:58,896 --> 00:07:59,758
En absoluto.

241
00:07:59,931 --> 00:08:00,793
Yo también lo descubriré-</i>

242
00:08:00,896 --> 00:08:02,413
cómo entran las drogas dentro de su prisión.

243
00:08:04,931 --> 00:08:05,689
¿Qué pasa con Rex?

244
00:08:05,793 --> 00:08:06,344
¿Mmm?

245
00:08:07,517 --> 00:08:08,517
No puedes simplemente entrar allí con él.</i>

246
00:08:10,655 --> 00:08:11,827
No, no puedo.

247
00:08:26,000 --> 00:08:26,862
Señores.</i>

248
00:08:26,965 --> 00:08:29,275
Bienvenido a tu nuevo hogar, dulce hogar.</i>

249
00:08:29,379 --> 00:08:30,448
Todos deben presentarse.</i>

250
00:08:34,000 --> 00:08:35,379
Cuida tus pasos ahora.</i>

251
00:08:36,517 --> 00:08:37,827
Esto no es una broma.</i>

252
00:08:38,689 --> 00:08:40,000
Esto no es un sueño.</i>

253
00:08:40,965 --> 00:08:42,965
Aquí el correccional de Deer Lake.

254
00:08:44,172 --> 00:08:47,000
Cualesquiera que sean los errores que hayas cometido en el exterior.

255
00:08:47,103 --> 00:08:49,896
Aquí es donde pagas.

256
00:09:06,689 --> 00:09:07,931
Quédate, muchacho.

257
00:09:14,586 --> 00:09:15,896
¿Qué hace un perro aquí?

258
00:09:16,000 --> 00:09:17,931
Es el destacamento de detección de contrabando.

259
00:09:19,172 --> 00:09:20,241
Acostúmbrense, señores.</i>

260
00:09:21,620 --> 00:09:22,275
Encuéntralo.

261
00:09:27,310 --> 00:09:28,551
Respaldo.

262
00:09:33,586 --> 00:09:34,586
Encuéntralo.

263
00:09:35,896 --> 00:09:36,620
Encuéntralo, muchacho.

264
00:09:41,103 --> 00:09:41,689
Buen chico.</i>

265
00:09:41,793 --> 00:09:42,689
Vamos.

266
00:09:42,793 --> 00:09:43,517
Encuéntralo.

267
00:09:44,448 --> 00:09:45,275
¿Qué tienes amigo?</i>

268
00:09:45,379 --> 00:09:46,172
¿Tienes algo?</i>

269
00:09:46,275 --> 00:09:46,965
¿Mmm?</i>

270
00:09:50,206 --> 00:09:51,310
Oh, está bien.

271
00:09:51,413 --> 00:09:52,655
De pie.

272
00:09:54,862 --> 00:09:56,310
Saca tus bolsillos.

273
00:09:58,000 --> 00:09:59,172
¿Ver?

274
00:09:59,275 --> 00:10:00,310
Nada ahí.

275
00:10:00,413 --> 00:10:02,482
¿Estuvo en contacto con algún narcótico recientemente?

276
00:10:03,310 --> 00:10:04,172
No señor.

277
00:10:05,482 --> 00:10:06,310
En camino.

278
00:10:10,448 --> 00:10:11,551
Tranquilo, vámonos.

279
00:10:24,310 --> 00:10:25,896
Bienvenido al niño del Bloque 4A.

280
00:10:26,000 --> 00:10:26,758
Cuida tu espalda.

281
00:10:26,862 --> 00:10:27,965
Sigue las reglas.

282
00:10:28,068 --> 00:10:29,000
Te las arreglarás.

283
00:10:39,965 --> 00:10:41,137
Muéstranos lo que tienes, pez.

284
00:10:42,689 --> 00:10:44,379
Ah, esta no es mi primera vez.

285
00:10:44,482 --> 00:10:46,172
Es la primera vez en esta gama.

286
00:10:46,275 --> 00:10:47,103
Mmm.

287
00:10:47,206 --> 00:10:49,413
Sí, ¿qué lo hace tan especial?

288
00:10:49,517 --> 00:10:50,482
Bueno, estoy aquí, ¿no?

289
00:10:50,586 --> 00:10:51,586
¡Sí, Walt!</i>

290
00:10:53,344 --> 00:10:54,275
¡Díselo Walt!</i>

291
00:10:54,379 --> 00:10:55,931
Este mono nuevo aquí.

292
00:10:57,827 --> 00:10:59,310
Cree que lo tiene todo cubierto, ¿eh?

293
00:11:00,241 --> 00:11:01,724
Muy bien, basta de socializar.

294
00:11:01,827 --> 00:11:02,379
Vamos.

295
00:11:02,482 --> 00:11:03,206
Más tarde.

296
00:11:03,310 --> 00:11:04,206
Sí, puedes apostar.

297
00:11:14,448 --> 00:11:15,482
Vic.</i>

298
00:11:15,586 --> 00:11:17,413
Este es Chuck Dolan.

299
00:11:17,517 --> 00:11:18,206
Ey.

300
00:11:19,896 --> 00:11:21,103
Él habla.

301
00:11:21,206 --> 00:11:22,689
Simplemente no lo hace muy a menudo.

302
00:11:22,793 --> 00:11:23,862
¿No es así, Vic?

303
00:11:26,068 --> 00:11:27,275
Puedes ocupar la litera de arriba.

304
00:11:27,379 --> 00:11:29,103
Las comidas están disponibles.

305
00:11:29,206 --> 00:11:30,620
Las bandejas llegarán alrededor de la cena.

306
00:11:30,724 --> 00:11:31,655
Puedes comer en tu celda.

307
00:11:31,758 --> 00:11:32,896
Pero tienes que mantenerlo limpio.

308
00:11:33,000 --> 00:11:34,206
o tendrás errores.

309
00:11:43,517 --> 00:11:44,379
¿Qué te espera?

310
00:11:45,517 --> 00:11:46,827
Posesión con intención.

311
00:11:48,344 --> 00:11:49,206
¿Tú?</i>

312
00:11:49,310 --> 00:11:50,448
Homicidio.

313
00:11:51,482 --> 00:11:53,137
Un tipo muy parecido a ti.

314
00:11:54,379 --> 00:11:55,655
Traficante de drogas.

315
00:11:56,103 --> 00:11:57,482
¿Sacarlo de tu sistema?

316
00:12:14,655 --> 00:12:16,275
Evitas tu historia.</i>

317
00:12:16,379 --> 00:12:18,172
Pero esta es la segunda vez-</i>

318
00:12:18,275 --> 00:12:19,827
Recibo exactamente la misma queja sobre ti.</i>

319
00:12:20,827 --> 00:12:21,827
La próxima vez que estés en el patio...

320
00:12:21,931 --> 00:12:23,586
con ellos-

321
00:12:23,689 --> 00:12:25,172
no hagas contacto visual.</i>

322
00:12:25,275 --> 00:12:25,965
No cruzarse en el camino.</i>

323
00:12:26,068 --> 00:12:27,034
No les hables.</i>

324
00:12:27,137 --> 00:12:28,379
Quédate en el otro extremo.</i>

325
00:12:28,482 --> 00:12:30,103
Ocúpate de tus asuntos.</i>

326
00:12:32,827 --> 00:12:33,896
¿Quién es tu amigo?

327
00:12:34,655 --> 00:12:36,103
Éste es Néstor.

328
00:12:36,206 --> 00:12:37,206
¿Te he quedado claro?</i>

329
00:12:39,206 --> 00:12:40,586
Vic, Néstor.</i>

330
00:12:41,448 --> 00:12:42,137
Aquí abajo.

331
00:12:50,724 --> 00:12:53,896
A Mac le gusta vigilarnos.

332
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Con los problemas que causas-</i>

333
00:12:55,103 --> 00:12:57,689
Estaré observando hasta que vuelvas a equivocarte.

334
00:12:57,793 --> 00:12:59,137
No pasará mucho tiempo.

335
00:13:00,931 --> 00:13:03,103
Todo lo que encuentres en mí es una planta.

336
00:13:05,689 --> 00:13:07,896
Yo diría que busques una mejor clase de amigos, amigo.

337
00:13:08,000 --> 00:13:09,827
No tenéis suerte aquí.

338
00:13:13,724 --> 00:13:14,586
¿Quieres esto de vuelta?

339
00:13:14,689 --> 00:13:16,931
¿Por qué no nos lo guardas?

340
00:13:17,551 --> 00:13:18,758
¿Qué pasa si me atrapan?

341
00:13:19,724 --> 00:13:21,620
No te dejes atrapar.

342
00:13:36,448 --> 00:13:37,551
Estamos buscando a un sospechoso-</i>

343
00:13:37,655 --> 00:13:39,689
con una conexión de drogas con el exterior.</i>

344
00:13:39,793 --> 00:13:41,689
¿Qué tal este chico?</i>

345
00:13:42,517 --> 00:13:43,758
Bueno, Parker.

346
00:13:43,862 --> 00:13:44,862
Por robo.

347
00:13:44,965 --> 00:13:45,862
Sin visitantes.

348
00:13:45,965 --> 00:13:47,586
Llama a su hermano en Calgary.</i>

349
00:13:47,689 --> 00:13:49,310
Depósitos regulares

350
00:13:49,413 --> 00:13:50,379
de cien dólares al mes-</i>

351
00:13:50,482 --> 00:13:51,793
en su cuenta de economato.

352
00:13:51,896 --> 00:13:54,275
Su expediente penitenciario señala una adicción previa a las drogas.

353
00:13:54,379 --> 00:13:56,586
Hizo el programa de mantenimiento con metadona.

354
00:13:56,689 --> 00:13:57,448
cuando fue encarcelado por primera vez.

355
00:13:57,551 --> 00:13:58,344
Mmm.

356
00:13:58,448 --> 00:14:00,344
Sí, no hay señales de que Parker</i>

357
00:14:00,448 --> 00:14:02,137
tiene alguien haciendo contrabando para él.</i>

358
00:14:02,241 --> 00:14:03,344
Eso solo deja a Walt y Vic.

359
00:14:03,448 --> 00:14:05,793
Está bien, Walt tiene esposa, Stephanie.</i>

360
00:14:05,896 --> 00:14:08,172
Visitas y llamadas periódicas.

361
00:14:08,275 --> 00:14:09,034
Ella es una viva.

362
00:14:09,137 --> 00:14:10,413
La examinaré más de cerca.

363
00:14:10,517 --> 00:14:11,379
¿Y qué pasa con Vic?

364
00:14:13,068 --> 00:14:13,931
Por lo que yo sé-

365
00:14:14,034 --> 00:14:16,620
Vic no tiene a nadie afuera.

366
00:14:22,551 --> 00:14:23,172
Hola.</i>

367
00:14:23,275 --> 00:14:25,172
Eh-

368
00:14:25,275 --> 00:14:27,275
Me enviaron aquí, buscando a Parker.

369
00:14:27,379 --> 00:14:28,068
Ese soy yo.

370
00:14:28,724 --> 00:14:29,448
Ponme a trabajar.

371
00:14:31,000 --> 00:14:32,310
Empiezas con la lavandería de los reclusos.

372
00:14:32,413 --> 00:14:33,413
Entonces eso.

373
00:14:34,172 --> 00:14:37,689
La prisión tiene contratos con hospitales y centros de atención.</i>

374
00:14:37,793 --> 00:14:39,379
Así es como se gana un poco de dinero.

375
00:14:40,931 --> 00:14:42,517
¿Entonces empezaré con este?</i>

376
00:14:42,620 --> 00:14:43,586
Ese es mío.

377
00:14:45,586 --> 00:14:47,000
Ningún problema.

378
00:14:47,103 --> 00:14:48,793
¿Sabes cómo funcionan estas máquinas?

379
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
No puede ser demasiado difícil, ¿verdad?

380
00:14:50,482 --> 00:14:53,689
No es el peor trabajo que he tenido.</i>

381
00:14:53,793 --> 00:14:55,758
Oye, te vi-

382
00:14:55,862 --> 00:14:58,310
Antes estabas comprando algo en el jardín.

383
00:14:58,413 --> 00:14:59,793
¿De qué estás hablando?

384
00:14:59,896 --> 00:15:01,482
No se lo voy a decir a nadie.

385
00:15:01,586 --> 00:15:02,724
Sólo um-

386
00:15:02,827 --> 00:15:04,103
buscando una conexión.

387
00:15:06,620 --> 00:15:08,000
Lo pensaré.

388
00:15:12,413 --> 00:15:14,655
Oye, ¿estás mirando a los guardias?

389
00:15:14,758 --> 00:15:16,034
¿Quiénes estaban también en el cuarto de lavado?

390
00:15:16,137 --> 00:15:17,241
Sí, pensé que también podría-

391
00:15:17,344 --> 00:15:18,379
sólo para eliminarlos.

392
00:15:18,482 --> 00:15:20,758
El director dijo que han tomado medidas enérgicas contra los visitantes.

393
00:15:20,862 --> 00:15:22,000
Y están revisando todo el correo.

394
00:15:22,103 --> 00:15:25,172
Podría ser más fácil para el personal introducir contrabando.

395
00:15:25,275 --> 00:15:26,724
Ya sabes, me pregunto qué ganarán ellos con esto.</i>

396
00:15:26,827 --> 00:15:27,482
Quiero decir-</i>

397
00:15:29,137 --> 00:15:30,206
si los prisioneros no pueden pagar en efectivo

398
00:15:30,310 --> 00:15:31,965
Entonces, ¿quién paga las drogas desde afuera?

399
00:15:32,068 --> 00:15:33,448
Bueno, uno de estos recursos externos.

400
00:15:33,551 --> 00:15:36,137
Y luego quien sea-</i>

401
00:15:36,241 --> 00:15:37,310
distribuyéndolos dentro

402
00:15:37,413 --> 00:15:39,965
¿Acepta el pago en cigarrillos o crédito de economato?

403
00:15:40,758 --> 00:15:41,517
Sí, sí.

404
00:15:41,620 --> 00:15:42,275
Ah, ¿sabes qué?

405
00:15:42,379 --> 00:15:43,137
Leí-

406
00:15:43,241 --> 00:15:44,310
que los prisioneros en los Estados Unidos</i>

407
00:15:44,413 --> 00:15:46,068
están utilizando aplicaciones de efectivo para comprar y vender.

408
00:15:46,862 --> 00:15:48,551
Lo investigaré y veré si está sucediendo aquí.

409
00:16:13,344 --> 00:16:14,172
¡Revisión celular!

410
00:16:14,275 --> 00:16:14,965
¡Póngase en fila!

411
00:16:15,068 --> 00:16:16,034
¡Afuera!

412
00:16:24,413 --> 00:16:25,413
Es todo tuyo.

413
00:16:26,724 --> 00:16:27,448
Vamos amigo.</i>

414
00:16:33,241 --> 00:16:33,931
Encuéntralo.</i>

415
00:16:38,448 --> 00:16:41,620
Será mejor que ese perro no arruine ninguna de mis cosas ahí.

416
00:16:42,758 --> 00:16:43,310
Vamos chico.

417
00:16:43,413 --> 00:16:44,000
¡Seguir!

418
00:16:44,103 --> 00:16:44,689
¡Encuéntralo!

419
00:16:46,551 --> 00:16:47,724
¿Qué tienes ahí, amigo?

420
00:16:57,448 --> 00:16:58,655
Buen trabajo, amigo.

421
00:17:12,965 --> 00:17:13,965
¡Bien, bien, bien!</i>

422
00:17:14,068 --> 00:17:16,000
¿Qué tenemos aquí?

423
00:17:17,758 --> 00:17:19,310
¿De dónde vino eso?

424
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Eso no es mío.

425
00:17:21,310 --> 00:17:23,379
Eso es lo que dicen todos.

426
00:17:23,482 --> 00:17:24,724
Eso es algo de peso.

427
00:17:24,827 --> 00:17:26,172
¿Cómo conseguiste eso aquí, chico nuevo?

428
00:17:26,758 --> 00:17:27,965
Me gana.

429
00:17:29,103 --> 00:17:30,482
Puedes volver a tu litera.

430
00:17:33,896 --> 00:17:34,620
Tú.</i>

431
00:17:34,724 --> 00:17:35,965
Vas al hoyo.</i>

432
00:17:36,068 --> 00:17:37,000
Vámonos.</i>

433
00:17:59,413 --> 00:18:00,551
¡Oye!

434
00:18:04,379 --> 00:18:05,931
Gracias por no revelar mi tapadera, amigo.</i>

435
00:18:06,689 --> 00:18:08,000
Continúa, amigo.

436
00:18:08,655 --> 00:18:09,448
Vamos, amigo.

437
00:18:10,551 --> 00:18:11,517
¡Hola!

438
00:18:11,620 --> 00:18:12,965
Hola.

439
00:18:13,551 --> 00:18:14,793
Qué bueno verte amigo.

440
00:18:16,620 --> 00:18:17,965
¿Cómo estás eh?

441
00:18:18,068 --> 00:18:19,103
¿Cómo estás?

442
00:18:19,206 --> 00:18:20,551
Espero que te estén alimentando mejor que yo aquí.

443
00:18:22,034 --> 00:18:23,034
Bueno.

444
00:18:23,137 --> 00:18:24,586
Llevas aquí menos de veinticuatro horas.

445
00:18:24,689 --> 00:18:27,896
¿Y ya te han encontrado drogas y un cuchillo?

446
00:18:28,000 --> 00:18:29,448
Te estás adaptando demasiado bien.

447
00:18:30,206 --> 00:18:31,034
La caña fue una prueba.

448
00:18:31,137 --> 00:18:32,655
Las drogas-

449
00:18:32,758 --> 00:18:34,793
Creo que habría que haberlos plantado.

450
00:18:34,896 --> 00:18:36,827
Era el colchón de David.

451
00:18:36,931 --> 00:18:37,758
Sí.

452
00:18:39,206 --> 00:18:40,103
Ey.

453
00:18:40,689 --> 00:18:41,413
Gracias.

454
00:18:41,517 --> 00:18:42,103
Entonces.</i>

455
00:18:42,206 --> 00:18:43,068
¿Estaba David consumiendo?

456
00:18:43,172 --> 00:18:43,793
¿El hombre que conocía?</i>

457
00:18:45,310 --> 00:18:46,103
No.

458
00:18:46,206 --> 00:18:47,000
Pero la prisión puede cambiar a una persona.</i>

459
00:18:52,448 --> 00:18:53,586
Ah.

460
00:18:53,689 --> 00:18:55,620
También está pasando algo en el lavadero.

461
00:18:55,724 --> 00:18:56,965
Algunas de las bolsas de los reclusos.

462
00:18:57,068 --> 00:18:58,000
tienen un hilo rojo.</i>

463
00:18:58,137 --> 00:18:59,068
Es una especie de código.</i>

464
00:18:59,172 --> 00:18:59,862
Está bien.

465
00:19:00,758 --> 00:19:03,310
Rex y yo lo investigaremos.

466
00:19:03,413 --> 00:19:05,551
¿Se ha topado con otros sospechosos además de Vic?

467
00:19:05,655 --> 00:19:07,793
Bueno, el hombre de Vic, Nestor-

468
00:19:07,896 --> 00:19:10,068
me dio la caña.

469
00:19:10,172 --> 00:19:11,482
Walt está dando vueltas.

470
00:19:11,586 --> 00:19:12,413
Parker-

471
00:19:12,517 --> 00:19:13,379
Creo que está consumiendo.

472
00:19:13,482 --> 00:19:15,172
Pero aún no ha revelado su fuente.

473
00:19:15,275 --> 00:19:16,448
Bueno.

474
00:19:17,965 --> 00:19:21,275
Veinticuatro horas en régimen de aislamiento.

475
00:19:22,241 --> 00:19:23,310
¿Estarás bien, Charlie?</i>

476
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Va a retrasar la investigación.

477
00:19:26,448 --> 00:19:27,137
Dame eso.

478
00:19:31,344 --> 00:19:32,068
Vamos, amigo.

479
00:19:35,827 --> 00:19:36,379
Gracias amigo.</i>

480
00:19:36,482 --> 00:19:37,586
Ir.

481
00:19:38,206 --> 00:19:40,827
Le llevaré tu mango a Sarah para que lo pruebe.</i>

482
00:19:41,413 --> 00:19:42,482
Aquí tienes.

483
00:19:43,931 --> 00:19:44,517
¿Bueno?

484
00:19:44,620 --> 00:19:45,448
Continúe.</i>

485
00:19:49,931 --> 00:19:51,551
Está bien, vamos.</i>

486
00:19:51,655 --> 00:19:52,448
Vámonos.</i>

487
00:19:53,413 --> 00:19:54,103
Buen chico.</i>

488
00:20:08,620 --> 00:20:09,310
¿Charlie?

489
00:20:11,827 --> 00:20:12,379
Hola nena.

490
00:20:12,482 --> 00:20:13,137
¿Me extrañaste?

491
00:20:13,241 --> 00:20:15,862
Ah, sí.

492
00:20:15,965 --> 00:20:17,655
Sí.

493
00:20:17,758 --> 00:20:19,068
¿Estás bien?

494
00:20:19,172 --> 00:20:20,344
Sí, ya sabes.

495
00:20:20,448 --> 00:20:21,413
El mejor tipo.

496
00:20:21,517 --> 00:20:23,413
Um, oye entonces-

497
00:20:23,517 --> 00:20:26,034
El informe de toxicología de David resultó negativo para drogas.

498
00:20:26,137 --> 00:20:27,689
Analicé su cabello y sus uñas.

499
00:20:27,793 --> 00:20:29,413
No hay indicios de uso anterior.

500
00:20:30,896 --> 00:20:32,379
Se acabó el tiempo, pez.

501
00:20:32,482 --> 00:20:33,241
¿Quién es ese?

502
00:20:34,482 --> 00:20:37,275
Oh, es sólo alguien que espera pacientemente su turno.

503
00:20:37,379 --> 00:20:41,413
Las drogas que Rex encontró tanto en el jardín como en su cabaña.

504
00:20:41,517 --> 00:20:43,724
es fentanilo mezclado con xilazina.

505
00:20:43,827 --> 00:20:46,103
Recreativo pero potencialmente mortal.

506
00:20:46,448 --> 00:20:47,379
¡Dije que siguiera adelante!

507
00:20:49,000 --> 00:20:49,620
¿Charlie?

508
00:20:49,724 --> 00:20:50,724
Sólo un segundo, cariño.

509
00:20:52,344 --> 00:20:54,793
Tus amigos también esperan pacientemente.

510
00:20:54,896 --> 00:20:55,689
¡Vence!</i>

511
00:20:58,034 --> 00:20:58,862
¡Agh!

512
00:20:59,379 --> 00:21:01,482
Cariño, lamento la interrupción.

513
00:21:01,586 --> 00:21:03,379
¿Está todo bien?

514
00:21:03,482 --> 00:21:04,724
Sí, ¿dónde estábamos?

515
00:21:06,000 --> 00:21:07,137
Um-

516
00:21:07,241 --> 00:21:09,482
El director me envió una colección de mangos confiscados.

517
00:21:09,586 --> 00:21:11,896
Así que sólo estoy tratando de ver si alguno de ellos fue hecho...

518
00:21:12,000 --> 00:21:13,482
por la misma persona que nuestra arma homicida.

519
00:21:13,586 --> 00:21:16,448
¿Te he dicho alguna vez que eres la mujer más sexy que he conocido?

520
00:21:19,310 --> 00:21:20,724
¿Cuánto tiempo podrás seguir así?

521
00:21:21,413 --> 00:21:22,310
Para siempre.

522
00:21:28,206 --> 00:21:30,034
Hola nena, ¿crees que podrías decirle a Joe?

523
00:21:30,137 --> 00:21:31,482
¿Que acabo de ver a un viejo amigo?</i>

524
00:21:32,103 --> 00:21:33,137
¿Un amigo?

525
00:21:33,241 --> 00:21:34,034
¿Como un preso?

526
00:21:34,137 --> 00:21:36,068
Sí, lo tienes.

527
00:21:37,241 --> 00:21:37,827
Bueno.

528
00:21:37,931 --> 00:21:39,137
Llamaré a Joe.

529
00:21:39,241 --> 00:21:41,000
Ten cuidado.

530
00:21:41,103 --> 00:21:42,310
Te amo, nena.

531
00:21:45,620 --> 00:21:46,517
El teléfono es gratis.

532
00:21:46,620 --> 00:21:47,620
Oh.

533
00:21:48,379 --> 00:21:50,068
Me vuelves a tocar-

534
00:21:50,172 --> 00:21:52,103
y vas a tener que tener uno de tus estúpidos amigos

535
00:21:52,206 --> 00:21:53,758
sostenga el teléfono por usted.

536
00:21:54,344 --> 00:21:55,206
Disfrutar.

537
00:22:13,000 --> 00:22:14,241
Charlie Hudson.

538
00:22:17,206 --> 00:22:18,655
¿Qué te trae por aquí?

539
00:22:19,068 --> 00:22:20,448
Ben Draper.</i>

540
00:22:27,896 --> 00:22:29,000
Entonces</i>-

541
00:22:29,103 --> 00:22:30,655
¿Qué te espera?

542
00:22:30,758 --> 00:22:31,896
Posesión.

543
00:22:33,586 --> 00:22:34,172
¿Posesión?

544
00:22:34,275 --> 00:22:35,413
Mmmm.

545
00:22:39,655 --> 00:22:40,517
¿Estás encubierto?

546
00:22:40,620 --> 00:22:42,206
Pasas cuatro o cinco años, Draper...

547
00:22:42,310 --> 00:22:44,000
Muchas cosas pueden cambiar en ese tiempo.

548
00:22:44,724 --> 00:22:45,689
Sí.

549
00:22:45,793 --> 00:22:46,965
Cinco años, ocho meses y trece días.

550
00:22:47,241 --> 00:22:48,586
Me han pasado muchas cosas desde que-</i>

551
00:22:48,689 --> 00:22:50,862
y tu compañero canino me puso aquí.

552
00:22:50,965 --> 00:22:52,379
Podría contarte algunas historias.

553
00:22:52,482 --> 00:22:53,206
Mmmm.</i>

554
00:22:53,310 --> 00:22:55,206
Pero eh... ¿tú?

555
00:22:55,310 --> 00:22:56,275
Quieres que crea-

556
00:22:56,379 --> 00:22:58,724
Renunciaste al traje, la corbata y la insignia brillante.

557
00:22:58,827 --> 00:23:00,206
convertirse en un traficante de drogas?

558
00:23:00,310 --> 00:23:02,034
Sí, no sería el primero.

559
00:23:03,379 --> 00:23:04,965
Sí, no es que importe.

560
00:23:05,068 --> 00:23:07,103
Tan pronto como digo la palabra policía.

561
00:23:07,206 --> 00:23:08,310
Sí, tienes razón, tienes razón.

562
00:23:08,413 --> 00:23:09,862
Bien.

563
00:23:09,965 --> 00:23:12,310
¿Sabes lo rápido que podría sacarte de aquí?

564
00:23:12,413 --> 00:23:13,689
Quizás a una supermax.

565
00:23:13,793 --> 00:23:14,896
¿Sabes cuánto podría decir?

566
00:23:15,000 --> 00:23:17,586
entre aquí y la furgoneta de transporte, detective?

567
00:23:20,206 --> 00:23:21,034
Está bien.

568
00:23:21,137 --> 00:23:22,448
Voy a guardar tu pequeño secreto.

569
00:23:22,551 --> 00:23:23,172
Por ahora.

570
00:23:23,275 --> 00:23:24,655
¿Qué deseas?

571
00:23:25,758 --> 00:23:26,931
Está bien.

572
00:23:27,034 --> 00:23:28,034
Libertad condicional.

573
00:23:29,310 --> 00:23:31,206
No puedo conseguirte la libertad condicional, Draper.

574
00:23:31,310 --> 00:23:33,000
Oh, estoy seguro de que puedes mover algunos hilos.

575
00:23:34,965 --> 00:23:35,896
Vuelve conmigo.

576
00:23:37,793 --> 00:23:39,000
Detective.

577
00:23:41,620 --> 00:23:42,586
Posesión.

578
00:23:52,827 --> 00:23:55,103
Estoy tan sorprendido como tú, Joe.

579
00:23:55,206 --> 00:23:56,862
Ben Draper fue trasladado anoche.

580
00:23:56,965 --> 00:23:58,896
No deberías haber aceptado ninguna transferencia sin comprobarlo

581
00:23:59,000 --> 00:24:00,551
con mi equipo primero.</i>

582
00:24:00,655 --> 00:24:01,862
A veces-

583
00:24:01,965 --> 00:24:03,344
traslado urgente desde otros pabellones

584
00:24:03,448 --> 00:24:04,862
pasar por la Alta Dirección Correccional.

585
00:24:04,965 --> 00:24:06,206
¿Cómo pude haber detenido esto?

586
00:24:06,310 --> 00:24:07,551
¿Quién aprobó la transferencia?

587
00:24:08,448 --> 00:24:09,379
Lo investigaré.

588
00:24:10,275 --> 00:24:11,379
¿Qué quieres hacer ahora?

589
00:24:11,482 --> 00:24:12,379
¿Sacar a Ben Draper?

590
00:24:14,655 --> 00:24:15,896
No.

591
00:24:16,000 --> 00:24:18,965
No, es más probable que eso arruine la tapadera de Charlie.

592
00:24:19,068 --> 00:24:20,517
Simplemente tendrá que arreglárselas.

593
00:24:29,344 --> 00:24:30,000
Hola Sara.</i>

594
00:24:30,103 --> 00:24:31,103
Lo juro.</i>

595
00:24:31,206 --> 00:24:32,551
Revisé y revisé dos veces la lista de prisiones.

596
00:24:32,655 --> 00:24:33,241
para asegurarse-

597
00:24:33,344 --> 00:24:34,206
no habia nadie ahi-

598
00:24:34,310 --> 00:24:35,586
que Charlie siquiera fue entrevistado.</i>

599
00:24:35,689 --> 00:24:37,241
No es tu culpa, Jesse.

600
00:24:37,344 --> 00:24:38,827
Joe dijo que la transferencia ocurrió-</i>

601
00:24:38,931 --> 00:24:40,275
después de que Charlie entró.

602
00:24:40,379 --> 00:24:41,931
No lo informaron al director.

603
00:24:42,034 --> 00:24:43,620
¿Crees que su tapadera ha sido descubierta?

604
00:24:44,482 --> 00:24:45,517
Bueno, Joe dice que no hasta ahora.

605
00:24:45,620 --> 00:24:47,827
Pero no hay forma de saber qué podría hacer Ben.

606
00:24:51,448 --> 00:24:52,793
Mira, Sara.</i>

607
00:24:52,896 --> 00:24:54,448
Si se vuelve demasiado peligroso, lo sacarán.

608
00:24:55,275 --> 00:24:56,000
Sí.

609
00:24:56,103 --> 00:24:57,241
Sí, sí.

610
00:24:59,827 --> 00:25:00,896
Bien.

611
00:25:03,310 --> 00:25:03,896
Ey.

612
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
¿Son estos-?</i>

613
00:25:07,034 --> 00:25:09,103
¿Están hechos con el metal de un casillero?</i>

614
00:25:09,862 --> 00:25:11,034
Buen ojo.

615
00:25:11,137 --> 00:25:13,275
He estado analizando las armas que fueron confiscadas.

616
00:25:13,379 --> 00:25:15,379
en el correccional de Deer Lake durante los últimos meses.

617
00:25:15,482 --> 00:25:17,103
Cada uno de estos fue confiscado-</i>

618
00:25:17,206 --> 00:25:18,206
de diferentes prisioneros.

619
00:25:18,310 --> 00:25:19,793
Pero todos coinciden con el arma homicida.

620
00:25:19,896 --> 00:25:21,068
y el mango que Néstor le dio a Charlie.

621
00:25:21,172 --> 00:25:23,241
¿Y crees que todos estos fueron hechos por la misma persona?

622
00:25:23,344 --> 00:25:25,413
Sí, pero Nestor no estaba en el cuarto de lavado.

623
00:25:25,517 --> 00:25:27,241
cuando David fue asesinado.

624
00:25:27,827 --> 00:25:28,448
Ah, ¿sabes qué?

625
00:25:28,551 --> 00:25:29,482
Yo también tengo algo.

626
00:25:29,586 --> 00:25:31,034
Entonces parece la ex esposa de David.

627
00:25:31,137 --> 00:25:33,379
había estado recibiendo transferencias electrónicas de quinientos dólares al mes.

628
00:25:33,482 --> 00:25:35,000
desde que David fue encarcelado.

629
00:25:35,103 --> 00:25:35,896
¿De David?

630
00:25:36,000 --> 00:25:36,586
No, su hermana.</i>

631
00:25:36,689 --> 00:25:37,551
Layla.

632
00:25:37,655 --> 00:25:39,448
Los registros la muestran visitando la prisión.

633
00:25:39,551 --> 00:25:40,448
cada dos semanas.

634
00:25:41,172 --> 00:25:42,793
Entonces tal vez nos equivocamos con respecto a David.

635
00:25:44,379 --> 00:25:46,034
Tal vez sí tuviera una fuente de dinero en efectivo.

636
00:25:57,586 --> 00:25:58,827
Las drogas que encontraron no eran mías.

637
00:25:59,689 --> 00:26:00,931
Guárdalo para los trucos.

638
00:26:02,379 --> 00:26:03,551
¿Vamos a tener un problema?

639
00:26:05,586 --> 00:26:06,724
No lo sé, ¿verdad?

640
00:26:07,206 --> 00:26:09,620
Acabo de pasar 24 horas en el hoyo por el alijo de otra persona.

641
00:26:09,724 --> 00:26:11,206
Por lo que sé, podría haber sido tuyo.

642
00:26:11,310 --> 00:26:12,586
No lo fue.

643
00:26:14,655 --> 00:26:15,758
Es la escoria de la tierra.

644
00:26:15,862 --> 00:26:17,448
cualquiera que empuje ese veneno.

645
00:26:17,551 --> 00:26:19,551
Esa es una opinión novedosa para aquí.

646
00:26:21,103 --> 00:26:22,827
¿Ves a esa jovencita de ahí arriba?

647
00:26:27,827 --> 00:26:29,172
Esa es mi hija.</i>

648
00:26:30,103 --> 00:26:30,655
OD'd-</i>

649
00:26:30,758 --> 00:26:32,620
a los 19 años.

650
00:26:41,448 --> 00:26:42,655
Lo siento.

651
00:26:42,758 --> 00:26:43,655
Sí, bueno-

652
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
eres un comerciante.

653
00:26:46,310 --> 00:26:47,344
¿Qué te hace diferente?

654
00:26:47,448 --> 00:26:50,000
que el tipo que le dio a mi hija su última dosis?

655
00:26:53,379 --> 00:26:54,689
Bien, punto tomado.

656
00:26:56,068 --> 00:26:57,413
El alijo no era tuyo.

657
00:26:59,827 --> 00:27:00,689
Hasta donde yo sé-

658
00:27:00,793 --> 00:27:02,448
Perteneció a tu último compañero de cuarto.

659
00:27:06,758 --> 00:27:08,620
Mi consejo para ti, amigo mío.

660
00:27:10,931 --> 00:27:12,482
¿Es mejor que lo dejes ir?

661
00:27:14,172 --> 00:27:16,068
Ese alijo ya no existe.</i>

662
00:27:16,172 --> 00:27:17,310
Si alguien va a pagar por ello...

663
00:27:17,413 --> 00:27:18,965
Será ese perro quien lo encontró.

664
00:27:25,068 --> 00:27:27,517
Sí, le enviaba dinero a la esposa de David todos los meses.</i>

665
00:27:27,620 --> 00:27:29,275
Quinientos dólares.

666
00:27:29,379 --> 00:27:31,137
Depósitos que comenzaron a llegar a su cuenta.

667
00:27:31,241 --> 00:27:32,206
Hace seis meses.

668
00:27:32,965 --> 00:27:33,931
¿Qué tiene que ver esto?

669
00:27:34,034 --> 00:27:35,758
con la investigación sobre la muerte de David?

670
00:27:35,862 --> 00:27:37,551
¿David te estaba dando ese dinero?

671
00:27:37,655 --> 00:27:39,034
Estaba en prisión.

672
00:27:39,137 --> 00:27:40,896
¿De dónde sacaría quinientos dólares al mes?

673
00:27:41,000 --> 00:27:43,275
¿Te mencionó algo sobre la venta de drogas?

674
00:27:43,379 --> 00:27:44,655
¡No!

675
00:27:46,137 --> 00:27:47,655
¿Crees que por eso lo mataron?

676
00:27:49,413 --> 00:27:50,517
¡Maldita sea, David!

677
00:27:53,344 --> 00:27:53,931
El seguro de vida de David.

678
00:27:54,034 --> 00:27:54,724
acordó pagar.</i>

679
00:27:54,827 --> 00:27:56,413
No fue mucho.

680
00:27:56,517 --> 00:28:01,137
Pero si descubren que su muerte fue el resultado de una actividad criminal...

681
00:28:01,241 --> 00:28:02,517
Se negarán a pagar.

682
00:28:02,620 --> 00:28:03,586
Ese dinero del seguro de vida...

683
00:28:03,689 --> 00:28:05,344
es lo único que dejó David-

684
00:28:05,448 --> 00:28:06,758
para su esposa y su hija.

685
00:28:06,862 --> 00:28:08,827
He estado pagando las primas desde que fue a la cárcel.

686
00:28:08,931 --> 00:28:11,000
¿Pero estás seguro de que el dinero no procedía de David?

687
00:28:13,413 --> 00:28:15,586
Abrí una segunda tienda electrónica.

688
00:28:15,689 --> 00:28:18,310
vendiendo bolsos de imitación para un tipo en el extranjero.

689
00:28:22,310 --> 00:28:23,896
¿Entonces David nunca te dio dinero en efectivo?

690
00:28:25,620 --> 00:28:28,379
A veces me pasaba algunos dólares durante las visitas.

691
00:28:28,482 --> 00:28:29,862
Poco.

692
00:28:29,965 --> 00:28:31,482
¿Te dijo de dónde venía?

693
00:28:32,344 --> 00:28:34,034
Dijo que lo consiguió lavando la ropa.

694
00:28:34,137 --> 00:28:35,482
Al principio intenté no tomarlo.

695
00:28:35,586 --> 00:28:37,206
Le dije que lo guardara para la comisaría.

696
00:28:37,310 --> 00:28:40,862
Pero necesitaba sentir que podía hacer algo por mí.

697
00:28:42,344 --> 00:28:43,310
Bueno.

698
00:28:44,758 --> 00:28:45,931
Bueno, hasta que lo sepamos con seguridad.

699
00:28:46,034 --> 00:28:49,068
No te preocupes por el dinero del seguro.</i>

700
00:28:49,172 --> 00:28:50,034
¿Está bien?</i>

701
00:28:51,758 --> 00:28:52,655
Y Layla.

702
00:28:52,758 --> 00:28:53,551
Um-

703
00:28:54,482 --> 00:28:56,310
Mira, soy detective de crímenes mayores.

704
00:28:56,413 --> 00:28:57,965
Así que esto no es realmente de mi competencia.

705
00:28:58,068 --> 00:29:00,448
Pero distribuir conscientemente productos falsificados</i>

706
00:29:00,551 --> 00:29:02,000
es un delito procesable.</i>

707
00:29:02,103 --> 00:29:03,482
Entonces tal vez no lo hagas.

708
00:29:05,206 --> 00:29:06,620
Gracias.

709
00:29:20,620 --> 00:29:21,310
Vamos chico.

710
00:29:29,758 --> 00:29:31,310
Encuéntralo.</i>

711
00:29:37,137 --> 00:29:38,137
Vamos hombre.

712
00:29:38,241 --> 00:29:39,586
¿En serio?

713
00:29:40,068 --> 00:29:40,827
Encuéntralo.

714
00:29:42,793 --> 00:29:43,586
Encuéntralo amigo.</i>

715
00:29:54,689 --> 00:29:55,413
Vamos chico.

716
00:29:55,862 --> 00:29:57,310
Encuéntralo.

717
00:30:03,206 --> 00:30:03,862
Sentarse.

718
00:30:04,758 --> 00:30:05,862
Buen chico.

719
00:30:22,137 --> 00:30:23,206
Buen chico.

720
00:30:24,517 --> 00:30:26,655
Rex encontró drogas entrando a la prisión-</i>

721
00:30:26,758 --> 00:30:29,172
en una bolsa de ropa sucia de Thorburn Lodge.

722
00:30:29,275 --> 00:30:31,310
Es un centro de atención a largo plazo.

723
00:30:31,413 --> 00:30:32,896
Jesse, mira si alguno de nuestros sospechosos

724
00:30:33,000 --> 00:30:34,172
tener una conexión con ese lugar.

725
00:30:34,275 --> 00:30:36,137
Investiga al personal y a los residentes.</i>

726
00:30:36,241 --> 00:30:37,344
Sí, estoy en ello.

727
00:30:37,448 --> 00:30:39,172
Las drogas que encontró Rex</i>

728
00:30:39,275 --> 00:30:40,931
Eran los mismos en la cama de Charlie.

729
00:30:41,034 --> 00:30:42,689
que era el catre de David.

730
00:30:42,793 --> 00:30:44,000
¿Investigaste a su hermana?

731
00:30:44,103 --> 00:30:45,413
Sí, dijo Layla.

732
00:30:45,517 --> 00:30:46,793
ella misma estaba recaudando el dinero extra.

733
00:30:46,896 --> 00:30:48,448
para cubrir el seguro de vida de David.

734
00:30:48,551 --> 00:30:51,000
¿Dijo que David estaba ganando algo de dinero en la lavandería?

735
00:30:56,517 --> 00:30:58,724
También notamos que algunos de los prisioneros</i>

736
00:30:58,827 --> 00:31:01,379
Tenían hilos rojos atados alrededor de sus bolsas de lavandería.

737
00:31:01,482 --> 00:31:02,310
Ah, eso.

738
00:31:03,896 --> 00:31:04,965
Es el sistema Maytag Man.

739
00:31:05,068 --> 00:31:06,034
¿Lo lamento?

740
00:31:06,137 --> 00:31:07,931
A veces, cuando los reclusos reciben visitas,

741
00:31:08,034 --> 00:31:10,241
Quieren buen jabón para lavar, ropa planchada.

742
00:31:10,344 --> 00:31:11,758
Facilita las visitas.

743
00:31:11,862 --> 00:31:14,724
¿Así que la cuerda indica un trato especial?

744
00:31:14,827 --> 00:31:16,275
Reclusos asignados a lavandería

745
00:31:16,379 --> 00:31:18,172
puede ganar unos cuantos dólares ofreciendo el servicio.

746
00:31:18,275 --> 00:31:19,137
Está bajo tierra.

747
00:31:19,241 --> 00:31:20,724
Pero nunca hemos tenido ningún problema con eso.

748
00:31:20,827 --> 00:31:22,103
Y así fue como David ganó el dinero extra.

749
00:31:22,206 --> 00:31:23,344
le envió a su hermana.

750
00:31:29,379 --> 00:31:30,482
Ese maldito perro.

751
00:31:31,206 --> 00:31:33,241
Hoy encontré cosas en la lavandería.

752
00:31:33,344 --> 00:31:36,034
Si el suministro se agota, habrá mucha gente descontenta.

753
00:31:38,379 --> 00:31:40,482
Entonces vamos a cuidar del perro.

754
00:31:40,586 --> 00:31:41,241
Ir.

755
00:31:41,862 --> 00:31:42,724
Venir.

756
00:31:46,862 --> 00:31:47,655
Hola pez.

757
00:31:48,758 --> 00:31:50,482
No creas que me olvidé de ti.

758
00:31:50,586 --> 00:31:51,724
Sí, bailaremos de nuevo.

759
00:31:52,551 --> 00:31:54,034
Promesas, promesas.

760
00:31:57,965 --> 00:31:58,620
¡Está bien!</i>

761
00:31:58,724 --> 00:31:59,448
¡Todos en fila!</i>

762
00:31:59,551 --> 00:32:00,827
¡Se acabó el tiempo en el patio!</i>

763
00:32:13,413 --> 00:32:14,275
Mira por donde vas, punk.

764
00:32:16,793 --> 00:32:17,379
¡De vuelta a la fila!</i>

765
00:32:17,482 --> 00:32:18,137
¡Uf!

766
00:32:18,241 --> 00:32:18,793
¡Uf!

767
00:32:19,965 --> 00:32:21,172
¡Vamos!

768
00:32:39,068 --> 00:32:40,241
¡Doce puntos!

769
00:32:41,793 --> 00:32:43,655
Dejará una buena cicatriz.

770
00:32:43,758 --> 00:32:45,689
El cuchillo te cortó la arteria braquial.

771
00:32:45,793 --> 00:32:48,034
Tienes suerte de que te hayan operado a tiempo.

772
00:32:48,137 --> 00:32:49,206
Lo sé.

773
00:32:57,000 --> 00:32:58,344
No puedo dormir aquí.

774
00:32:58,448 --> 00:32:59,517
No puedo comer.

775
00:33:01,206 --> 00:33:03,344
Te extraño a ti y a Rex.

776
00:33:03,448 --> 00:33:05,793
Simplemente no pensé que me llegaría tan rápido.

777
00:33:06,379 --> 00:33:06,965
Bueno.

778
00:33:07,068 --> 00:33:09,000
Acabemos con esto Charlie.

779
00:33:10,241 --> 00:33:10,896
Escuche.</i>

780
00:33:11,000 --> 00:33:11,896
Tenemos las drogas.</i>

781
00:33:12,000 --> 00:33:13,620
Jesse está investigando Thorburn Lodge.</i>

782
00:33:13,724 --> 00:33:14,689
No.

783
00:33:16,517 --> 00:33:17,965
No, David sabía sobre las drogas.

784
00:33:18,068 --> 00:33:20,689
Quienquiera que los llevara a la prisión lo mató.

785
00:33:21,379 --> 00:33:23,000
¿Entonces crees que el intento de Parker contra Rex?

786
00:33:23,103 --> 00:33:24,827
¿Significa que está relacionado con el contrabando de ropa sucia?

787
00:33:26,206 --> 00:33:27,172
No.

788
00:33:28,827 --> 00:33:30,551
Pero creo que él sabe quién es.

789
00:33:39,000 --> 00:33:39,551
¡Quien, guau, guau!

790
00:33:39,655 --> 00:33:40,241
¡Ay dios mío!

791
00:33:42,275 --> 00:33:43,344
¿Qué estás haciendo aquí?

792
00:33:43,448 --> 00:33:45,310
¿No se supone que debería haber otro guardia contigo?

793
00:33:45,413 --> 00:33:47,448
El comandante de guardia es un amante de los perros.

794
00:33:49,034 --> 00:33:51,172
Dijo que podía hablar contigo solo.

795
00:33:51,275 --> 00:33:52,620
Oh Dios, no.

796
00:33:54,034 --> 00:33:55,241
¡No, no, no, no, no!

797
00:33:55,344 --> 00:33:57,344
¡Para, para, para!</i>

798
00:33:57,448 --> 00:33:59,758
Será mejor que te expliques.

799
00:33:59,862 --> 00:34:00,793
Y hazlo rápido.

800
00:34:00,896 --> 00:34:02,827
No quería lastimar al perro.

801
00:34:02,931 --> 00:34:03,827
¡o Chuck!</i>

802
00:34:03,931 --> 00:34:04,931
Es solo-

803
00:34:05,448 --> 00:34:06,379
Eso no es lo que parecía.

804
00:34:07,172 --> 00:34:08,862
No lo entiendes.

805
00:34:08,965 --> 00:34:10,482
Para alguien como yo-</i>

806
00:34:10,586 --> 00:34:12,689
es difícil simplemente-

807
00:34:12,793 --> 00:34:13,655
No, lo entiendo.</i>

808
00:34:13,758 --> 00:34:15,551
Necesitas tu dosis, ¿verdad?

809
00:34:17,034 --> 00:34:18,517
Entonces entramos aquí-</i>

810
00:34:18,620 --> 00:34:20,241
encontrar las drogas-

811
00:34:20,344 --> 00:34:21,413
cerrar el grifo -

812
00:34:22,724 --> 00:34:23,827
¿Es eso lo que hizo tu amigo Dave?

813
00:34:23,931 --> 00:34:25,206
¿Mmm?

814
00:34:25,310 --> 00:34:25,931
¿David?

815
00:34:26,034 --> 00:34:26,793
No, no, no, no, no.

816
00:34:26,896 --> 00:34:28,241
Él era-

817
00:34:28,344 --> 00:34:29,551
Trabajó en la lavandería.</i>

818
00:34:29,655 --> 00:34:31,448
Quizás vio entrar las drogas.

819
00:34:31,551 --> 00:34:33,103
Mmmm?

820
00:34:33,206 --> 00:34:34,068
Chico como él-

821
00:34:34,172 --> 00:34:36,551
Tal vez quería decírselo a los guardias.</i>

822
00:34:36,655 --> 00:34:37,551
¿Cómo sabes eso?

823
00:34:37,655 --> 00:34:39,413
No te preocupes por eso.

824
00:34:39,517 --> 00:34:40,551
¿De dónde sacaste el arma?

825
00:34:41,482 --> 00:34:42,448
¿El arma?

826
00:34:42,551 --> 00:34:43,758
El cuchillo con el que perseguiste a mi perro.</i>

827
00:34:43,862 --> 00:34:44,689
No, no, no, no, no.

828
00:34:44,793 --> 00:34:46,103
No, no, no, no, no, no, no.

829
00:34:46,206 --> 00:34:47,241
Alguien me lo dio.

830
00:34:47,344 --> 00:34:48,448
¿OMS?

831
00:34:50,241 --> 00:34:50,827
¿OMS?

832
00:34:52,137 --> 00:34:52,965
Yo-yo-

833
00:34:53,068 --> 00:34:54,827
¡Te lo digo y estoy muerto!

834
00:34:54,931 --> 00:34:56,241
Con el tipo de cargos que estás viendo...

835
00:34:56,344 --> 00:34:58,551
Vas a terminar en máxima seguridad.

836
00:34:58,655 --> 00:34:59,862
¿Es eso lo que quieres?

837
00:34:59,965 --> 00:35:01,931
No eres sólo un adiestrador de perros, ¿verdad?

838
00:35:02,034 --> 00:35:02,724
¡Uf!

839
00:35:02,827 --> 00:35:03,379
¡Manténgase concentrado!</i>

840
00:35:04,758 --> 00:35:06,344
¿De dónde sacaste el arma?

841
00:35:06,448 --> 00:35:07,206
¡Alguien me lo dio!

842
00:35:07,310 --> 00:35:07,896
¿OMS?

843
00:35:08,000 --> 00:35:08,896
Yo-yo-

844
00:35:09,896 --> 00:35:10,862
¡¿Quién?!

845
00:35:10,965 --> 00:35:12,206
¡El chico nuevo!

846
00:35:12,310 --> 00:35:13,517
¡Ben algo!

847
00:35:13,620 --> 00:35:16,310
¡Me amenazó con matarme si no detenía al perro!

848
00:35:18,103 --> 00:35:20,931
No creo que la transferencia de Ben Draper haya sido un accidente.

849
00:35:21,034 --> 00:35:23,551
A los pocos días de llegar, él está tomando las decisiones.

850
00:35:23,655 --> 00:35:25,655
Creo que fue enviado aquí-

851
00:35:25,758 --> 00:35:27,137
para llevar a cabo la operación antidrogas.

852
00:35:28,000 --> 00:35:29,655
Eso implica al personal.

853
00:35:29,758 --> 00:35:31,793
Ningún recluso podría organizar un traslado sin ayuda.

854
00:35:31,896 --> 00:35:33,517
¿Quién aprobó la transferencia?

855
00:35:33,620 --> 00:35:35,689
Los documentos dicen que fue Tom Macnamara.

856
00:35:36,275 --> 00:35:37,827
¿Tom Macnamara?

857
00:35:37,931 --> 00:35:40,034
Era uno de los guardias que estaba allí cuando mataron a David.

858
00:35:40,137 --> 00:35:40,758
Aférrate.

859
00:35:40,862 --> 00:35:42,034
He conocido a Tom-</i>

860
00:35:42,137 --> 00:35:42,724
durante más de diez años.

861
00:35:42,827 --> 00:35:43,724
Fuera de estas paredes-

862
00:35:43,827 --> 00:35:45,137
es un hombre de familia con esposa e hijo.

863
00:35:45,241 --> 00:35:46,689
No me importa.

864
00:35:46,793 --> 00:35:48,241
No es un narcotraficante.

865
00:35:50,724 --> 00:35:52,482
Simplemente mantenlo alejado de Charlie y Rex.

866
00:35:52,586 --> 00:35:54,000
hasta que lo sepamos con certeza.

867
00:35:55,689 --> 00:35:56,724
Está bien amigo.

868
00:36:08,793 --> 00:36:09,758
¡Giro de vuelta!

869
00:36:10,620 --> 00:36:11,896
¡Manos a la espalda!

870
00:36:12,000 --> 00:36:12,655
¡Manos a la espalda!

871
00:36:12,758 --> 00:36:13,724
¡Sí!

872
00:36:14,655 --> 00:36:15,310
Abajo.

873
00:36:18,206 --> 00:36:19,413
¿Tienes algo sobre tu recluso?

874
00:36:19,517 --> 00:36:20,758
¿Eh?

875
00:36:23,413 --> 00:36:26,344
Ben ordenó el ataque a Rex.

876
00:36:29,068 --> 00:36:30,965
Parker no sabe para quién trabaja Ben.

877
00:36:33,137 --> 00:36:33,689
Vamos.

878
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
No ver nada.

879
00:36:34,896 --> 00:36:35,862
El perro tiene defectos.

880
00:36:35,965 --> 00:36:37,034
Sólo cuida tu boca.

881
00:36:38,103 --> 00:36:39,137
Vamos amigo.

882
00:36:44,793 --> 00:36:45,586
Piérdase.

883
00:36:55,896 --> 00:36:57,620
Entonces, ¿cómo va esa solicitud de libertad condicional?

884
00:36:57,724 --> 00:36:59,068
Sí, estoy trabajando en ello.

885
00:36:59,172 --> 00:37:00,000
Sí.

886
00:37:00,103 --> 00:37:01,482
Pero tendrás que rendirte.

887
00:37:01,586 --> 00:37:02,689
para quién estás trabajando aquí.

888
00:37:03,896 --> 00:37:05,241
No estoy seguro de lo que quieres decir.

889
00:37:05,344 --> 00:37:06,137
Mmmm.

890
00:37:08,137 --> 00:37:11,862
Tenemos un puñado de sospechosos en esta operación antidrogas.

891
00:37:11,965 --> 00:37:14,379
Tenía que ser alguien a quien conocías por dentro.

892
00:37:14,482 --> 00:37:16,206
¿Cuánto tiempo crees que nos llevará?

893
00:37:16,310 --> 00:37:20,379
¿Comparar esos nombres con sus prisiones anteriores?

894
00:37:23,034 --> 00:37:24,586
Incluso si encuentras a esa persona-

895
00:37:24,689 --> 00:37:26,310
vas a necesitar que haga una declaración-

896
00:37:26,413 --> 00:37:28,275
sobre lo que me pidió que hiciera.

897
00:37:28,379 --> 00:37:29,517
Lo cual estoy feliz de hacer.

898
00:37:31,000 --> 00:37:32,517
Una vez que estoy afuera.

899
00:37:32,620 --> 00:37:33,517
Mataste a un niño.

900
00:37:33,620 --> 00:37:34,310
Ey.

901
00:37:35,206 --> 00:37:35,931
Bien.

902
00:37:36,034 --> 00:37:37,310
Nadie aquí lo sabe, ¿eh?

903
00:37:37,413 --> 00:37:38,206
Se enteran-

904
00:37:38,310 --> 00:37:39,344
¿Cómo crees que irá eso?

905
00:37:40,275 --> 00:37:42,413
Mira, seamos serios, Draper.

906
00:37:42,517 --> 00:37:45,448
Nadie te dará libertad condicional con sólo seis años de prisión.

907
00:37:48,620 --> 00:37:50,896
Entonces no tengo más remedio que hacerlo funcionar aquí.

908
00:37:57,724 --> 00:37:58,827
Así que eh-

909
00:37:58,931 --> 00:37:59,965
Chucky es un detective.</i>

910
00:38:04,482 --> 00:38:05,172
¿Estás seguro?

911
00:38:05,275 --> 00:38:06,172
Sí.

912
00:38:13,068 --> 00:38:15,517
Usted y yo necesitamos tener una pequeña charla, detective.

913
00:38:31,827 --> 00:38:32,379
Ey.

914
00:38:32,482 --> 00:38:33,137
Escucha hombre.</i>

915
00:38:33,965 --> 00:38:34,655
¿Quién eres?

916
00:38:34,758 --> 00:38:35,551
¿Quién eres?</i>

917
00:38:35,655 --> 00:38:36,620
¿Qué te dijo?

918
00:38:36,724 --> 00:38:37,965
Dijo que eres policía.

919
00:38:40,655 --> 00:38:41,344
Soy policía.

920
00:38:41,448 --> 00:38:42,482
estoy buscando</i>

921
00:38:42,586 --> 00:38:44,068
quien mató a David Aziz.

922
00:38:44,172 --> 00:38:45,137
¿Sabes quién era?

923
00:38:45,241 --> 00:38:49,172
No sé quién lo mató.

924
00:38:49,275 --> 00:38:50,103
Ahh.

925
00:38:54,517 --> 00:38:55,758
¿Me lo dirías si lo hicieras?

926
00:38:56,620 --> 00:38:58,482
David era un buen tipo.

927
00:38:58,586 --> 00:38:59,758
Me gustaba, hombre.

928
00:38:59,862 --> 00:39:01,689
Era uno de los pocos tipos aquí-</i>

929
00:39:01,793 --> 00:39:03,758
quien mantuvo su bondad.

930
00:39:03,862 --> 00:39:04,551
Sí.

931
00:39:04,655 --> 00:39:06,241
Para él, te lo diría.

932
00:39:08,241 --> 00:39:09,206
Entonces, si no fueras tú-

933
00:39:09,310 --> 00:39:11,137
luego fue uno de los otros chicos en la pelea.

934
00:39:11,241 --> 00:39:12,172
¿Walt o Parker?

935
00:39:12,275 --> 00:39:12,827
Sí.</i>

936
00:39:12,931 --> 00:39:13,586
No.

937
00:39:14,000 --> 00:39:15,103
Ninguno de esos tipos

938
00:39:15,206 --> 00:39:16,862
Voy a hacer algo tan estúpido sin ninguna razón.

939
00:39:18,103 --> 00:39:19,931
David sabía sobre las drogas.

940
00:39:20,034 --> 00:39:21,137
Quienquiera que los estuviera introduciendo de contrabando...

941
00:39:21,241 --> 00:39:22,482
tenían motivos para matarlo.</i>

942
00:39:22,586 --> 00:39:24,034
Las drogas están llegando para Walt.

943
00:39:24,137 --> 00:39:25,482
¿Cómo sabes eso?

944
00:39:25,586 --> 00:39:27,448
Llegué del patio un poco antes.

945
00:39:27,551 --> 00:39:29,172
Lo encontré aquí tratando de derribar el lugar.

946
00:39:29,275 --> 00:39:30,344
Lo eché.

947
00:39:31,827 --> 00:39:33,206
Porque estaba buscando las drogas.

948
00:39:33,310 --> 00:39:34,448
que estaban en la litera de David.

949
00:39:34,551 --> 00:39:37,206
Eso es lo que pensé cuando dijiste que no eran tuyos.

950
00:39:37,310 --> 00:39:38,965
Está bien, entonces David-</i>

951
00:39:39,068 --> 00:39:40,965
tomó las drogas de la lavandería-

952
00:39:42,448 --> 00:39:43,758
tal vez como prueba.

953
00:39:43,862 --> 00:39:46,551
O eso o estaba intentando sacarlos de circulación.

954
00:39:46,655 --> 00:39:48,758
No le gustaba ver a la gente consumir más que a mí.

955
00:39:48,862 --> 00:39:51,206
David quería decirle algo al alcaide.

956
00:39:53,068 --> 00:39:54,034
Pero antes de que pudiera-

957
00:39:54,137 --> 00:39:56,896
Walt descubrió que se había llevado el alijo.

958
00:39:57,000 --> 00:39:58,275
Tiene sentido.

959
00:39:58,379 --> 00:40:00,482
Es exactamente por eso que Walt comenzó la pelea en la lavandería.

960
00:40:00,586 --> 00:40:01,275
para empezar.

961
00:40:01,379 --> 00:40:02,655
Quería llegar a David.

962
00:40:02,758 --> 00:40:03,724
Excepto que no podría haber sido Walt.

963
00:40:03,827 --> 00:40:04,620
¿Por qué?

964
00:40:04,724 --> 00:40:06,275
Porque tenía mi brazo en su garganta.

965
00:40:06,379 --> 00:40:07,310
Lo tenía en la pared.

966
00:40:07,413 --> 00:40:08,172
Si tuviera un mango...

967
00:40:08,275 --> 00:40:09,379
lo habría usado conmigo.

968
00:40:11,206 --> 00:40:12,758
Entonces, si no fue Walt, entonces-

969
00:40:15,137 --> 00:40:16,241
tal vez fue una trampa.

970
00:40:16,344 --> 00:40:18,896
David tenía moretones.</i>

971
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Lo golpearon la noche antes de morir.</i>

972
00:40:22,103 --> 00:40:23,448
Pero eso fue después del encierro.</i>

973
00:40:23,551 --> 00:40:24,413
Mmmm.</i>

974
00:40:24,517 --> 00:40:25,793
Estabais solo tú y David aquí.

975
00:40:25,896 --> 00:40:26,482
Sí.</i>

976
00:40:26,586 --> 00:40:27,344
Y si no fueras tú-

977
00:40:27,448 --> 00:40:29,034
Sí.

978
00:40:29,137 --> 00:40:30,758
Era un guardia.

979
00:40:33,379 --> 00:40:34,310
¡Sara!</i>

980
00:40:34,413 --> 00:40:35,517
Lo tengo.

981
00:40:35,620 --> 00:40:37,172
¿Una conexión entre Macnamara y Thorburn Lodge?

982
00:40:37,275 --> 00:40:38,413
Sí.

983
00:40:38,517 --> 00:40:40,034
Su prima es trabajadora de cuidados personales allí.

984
00:40:40,827 --> 00:40:42,103
El primo pone sus drogas en la lavandería.

985
00:40:42,206 --> 00:40:43,344
Y Macnamara se lleva una parte.

986
00:40:44,172 --> 00:40:45,241
No apareció en sus finanzas.

987
00:40:45,344 --> 00:40:47,103
Pero si es inteligente, usa efectivo.

988
00:40:47,758 --> 00:40:49,551
Así que el guardia ha estado al tanto todo el tiempo.

989
00:40:49,655 --> 00:40:51,137
Voy a llamar a Joe y al alcaide.

990
00:40:57,482 --> 00:40:59,034
¡Tom Macnamara!</i>

991
00:41:02,724 --> 00:41:03,586
¡Este es tu traficante de drogas!

992
00:41:03,689 --> 00:41:04,310
¿Está bien?

993
00:41:04,413 --> 00:41:05,379
¡Me acaba de confesar!

994
00:41:05,482 --> 00:41:06,413
Déjalo ir, Mac.

995
00:41:06,517 --> 00:41:07,344
Hijo de-</i>

996
00:41:08,517 --> 00:41:09,241
¡Guardias!

997
00:41:09,965 --> 00:41:10,758
¡Rex, vete!</i>

998
00:41:14,448 --> 00:41:15,896
¡Aghhh!</i>

999
00:41:22,724 --> 00:41:23,758
Date la vuelta.</i>

1000
00:41:23,862 --> 00:41:24,896
¡Pon tus manos detrás de tu espalda!</i>

1001
00:41:25,000 --> 00:41:26,482
¡Pon tus manos detrás de tu espalda!</i>

1002
00:41:27,724 --> 00:41:29,758
No se ve tan a menudo.

1003
00:41:29,862 --> 00:41:31,275
¿Un derribo del K9?

1004
00:41:31,379 --> 00:41:32,517
¡Justicia!

1005
00:41:34,241 --> 00:41:35,172
Oye, vamos.</i>

1006
00:41:35,275 --> 00:41:37,034
Hola Rex, hola.</i>

1007
00:41:37,137 --> 00:41:37,758
Ey.

1008
00:41:37,862 --> 00:41:38,413
Buen trabajo.

1009
00:41:40,137 --> 00:41:41,172
Vamos.

1010
00:41:41,275 --> 00:41:41,931
Vamos.

1011
00:41:43,137 --> 00:41:44,103
¡Retroceda!</i>

1012
00:41:54,551 --> 00:41:56,827
Bien, gracias.

1013
00:41:56,931 --> 00:41:59,482
Ben Draper ha sido transferido al lugar de donde vino.

1014
00:41:59,586 --> 00:42:01,310
¿Y Walt será acusado?

1015
00:42:01,965 --> 00:42:04,068
Por distribución y cómplice de asesinato.

1016
00:42:04,172 --> 00:42:05,310
Parker ya firmó una declaración.

1017
00:42:05,413 --> 00:42:07,275
Y lo tengo en un nuevo programa de tratamiento.

1018
00:42:08,793 --> 00:42:09,655
Bien.

1019
00:42:11,103 --> 00:42:12,793
Dile a tu equipo que dije gracias.

1020
00:42:12,896 --> 00:42:13,965
Lo haré.

1021
00:42:14,068 --> 00:42:16,310
He solicitado un nuevo perro y adiestrador de inmediato.

1022
00:42:16,413 --> 00:42:18,724
La próxima vez conseguiremos un adiestrador profesional.

1023
00:42:18,827 --> 00:42:19,620
Oh.

1024
00:42:19,724 --> 00:42:20,793
Planeo hacerlo.

1025
00:42:26,448 --> 00:42:27,655
¿Por qué sucedió?

1026
00:42:28,689 --> 00:42:29,620
Pensamos que David

1027
00:42:29,724 --> 00:42:31,793
Estaba preocupado por las drogas en prisión.

1028
00:42:31,896 --> 00:42:33,758
Y quería hacer algo para ayudar a detenerlo.

1029
00:42:33,862 --> 00:42:35,862
Lo mataron para mantenerlo callado.</i>

1030
00:42:35,965 --> 00:42:36,896
Sí.

1031
00:42:37,551 --> 00:42:39,793
Eso suena como algo que David haría.

1032
00:42:53,655 --> 00:42:55,068
¿Qué es esto?

1033
00:42:55,620 --> 00:42:56,896
David tenía muchos amigos en prisión.

1034
00:42:57,000 --> 00:43:00,655
Y querían que supieras quién era él para ellos.

1035
00:43:04,931 --> 00:43:06,413
¿Los leerás conmigo?

1036
00:43:09,310 --> 00:43:10,172
Nos encantaría.


